推理  · 书单  · 外国文学

已被无数次改编的阿加莎,应该从哪一本原著读起?

推理小说家珍妮丝·哈雷特为我们梳理了一份阿加莎·克里斯蒂的书单。

 |  Janice Hallett
插画:Guardian Design

插画:Guardian Design

理查德·奥斯曼(Richard Osman)的悬疑小说接连登上排行榜首,理查德·科尔斯(Richard Coles)神父的新作也将于今年晚些时候发布,这一切似乎都反映出眼下舒适推理小说的风头正劲。如果你已经读完了《周四推理俱乐部》和《他死了两次》(The Man Who Died Twice),那么不妨再找来推理小说女王的作品拜读一下。珍妮丝·哈雷特(Janice Hallett)凭借其畅销犯罪小说《上诉》(The Appeal)和《特威福德密码》(The Twyford Code)被誉为“当代阿加莎·克里斯蒂”。她本人也整理出了一份实用的书单,以帮助读者在选购阿加莎推理小说前做出更好的选择。

入门款

《寓所谜案》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 赵文伟 译
新星出版社 2013-1

《寓所谜案》之所以广为人知,很大程度上是因为它是以马普尔小姐作为主人公的第一部长篇小说。人缘奇差的普罗瑟罗上校在牧师寓所的书房里被人用枪杀害了,周围的村民都对上校心怀怨怼,而马普尔小姐用她智慧的大脑先后排除了七名嫌疑人。尽管这部作品因为冗长而琐碎的铺垫被一些人吐槽,但在我眼中它瑕不掩瑜,仍是阿加莎一部有趣、机智且观察犀利的水准之作。

最精彩的,没有之一

《无人生还》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 夏阳  译
新星出版社 2020-7

《无人生还》这部作品唯一令人诟病的就是它初始的书名(1939年发行时书名为“Ten Little Niggers”,nigger是对黑人的冒犯称呼,后改为Ten Little Indians)。除此之外,这个关于人接连死去的黑暗而险恶的故事,是你能够读到的阿加莎最精彩的一个故事。十个素不相识、身份各异的人受邀前往德文郡海岸边一座孤岛上的豪宅,他们相继离奇死亡,而死亡的顺序竟与一首瘆人的古老童谣的歌词相符……最后的结局既大快人心,又令人震撼。

晚宴上的绝妙谈资

《闪光的氰化物》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 赵文伟 译
新星出版社 2018-5

还有什么比《闪光的氰化物》更适合在晚宴场合用来玩梗?六位上流社会的好友围坐在一张餐桌前进餐,一年之前一位女继承人就惨死在这张桌上,显然是因为毒杀。该书由以波洛为主人公的短篇小说《黄色蝴蝶花》扩写而成,是阿加莎一部比较冷门的作品。趁着你晚宴的来客们举起酒杯的时机,务必贴心地提上那么一嘴:氰化物可是很难闻出来的哦。

永远的经典

《东方快车谋杀案》
 [英]阿加莎·克里斯蒂 著 郑桥 译
新星出版社 2013-4

《东方快车谋杀案》被搬上荧幕不下四次,其中的原因不难理解:不管是从结构、节奏、人物和氛围来说,这一部都是最经典的阿加莎式侦探小说(whodunnit,通常在结尾才知道杀人凶手)。这也是阿加莎作品的标志性人物、比利时大侦探波洛第十次在她的小说中亮相。他这次的任务是从一辆豪华列车上一群鱼龙混杂的乘客中找出杀死富商的真凶。这个精妙绝伦的故事是阿加莎以两个真实案件为原型而创作的,分别是1929年一辆东方快车因暴风雪在土耳其境内停留六天,以及1932年林德伯格的婴儿绑架案。

云旅游爱好者必读

《古墓之谜》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 周力 译
新星出版社 2014-6

以轻松舒适的英国乡村小品见长的阿加莎其实经常去异国游历,她把这些在外的见闻编织进她的作品之中,让读者仿佛身临其境。比如,在看《古墓之谜》时,我们就仿佛能够穿越到20世纪30年代伊拉克,漫步于考古挖掘现场的甬道和角落。论阿加莎作品所营造的氛围感和描写的专业度,自然要首推这本书(克里斯蒂会陪着她的丈夫进行考古挖掘,并能够辨识出细小石器的碎片),尽管其中的一些情节设计得略显牵强。

略显违和之作

《七面钟之谜》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 程云琦 译
新星出版社 2013-5

虽然与其他阿加莎的作品相比,《七面钟之谜》读起来不像出自“阿加莎”的手笔,而且当年一经出版就遭到很多批评,但到了今天我们再来看这部阿加莎的早期作品时,必然会想起她曾与伊夫林·沃和佩勒姆·格伦维尔·沃德豪斯身处同一时代,而且都彼此欣赏。这部作品讲述了一个令人啼笑皆非的上流阶级的玩笑,其中的嫌疑人都是在阿加莎另一部作品《名苑猎凶》中出现过的人物。这些年轻人在纸醉金迷的豪宅、伦敦公寓和高档俱乐部中策划出一桩桩恶作剧,他们所到之处的尸体就如同地上的香槟木塞一样多。

暗黑向

《奉命谋杀》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 周力 译
新星出版社 2017-6

《奉命谋杀》于1958年出版,是阿加莎后期的作品,讲述了一场由遗憾的误判、迟来的正义和畸形的亲子关系所致的虐心悲剧。它既有心理惊悚元素,也是一部谋杀悬疑小说,书中的一些描写读来给人一种生理不适感。这也是阿加莎本人最满意的作品之一(另一部是《怪屋》)。

震撼的结局

《罗杰疑案》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 常禾 译
新星出版社 2013-3

如果你在寻找一个既震撼了当时的读者,也持续冲击着当今读者内心的推理小说结局,那就去看《罗杰疑案》吧。罗杰是大侦探波洛的邻居,为了破解他突然死亡的真相,已经退休的波洛只好重出江湖。

一部影响后世的作品

《五只小猪》
[英]阿加莎·克里斯蒂 著 周力 译
新星出版社 2014-10

即使你从来没有看过《五只小猪》,你也可能了解这部作品的叙事结构。这是一部波洛式的犯罪喜剧,讲述一个女人被判谋杀她的艺术家丈夫的故事。阿加莎以五个角色的口吻复盘着同一个事件,呈现出一部独具特色的推理小说:精巧的悬疑诡计、出人意料的秘密以及错综复杂的爱恨情仇。在之后几十年来的许多侦探题材小说和影视作品中,我们也都能找到这部作品的影子,比如《伊芙琳的七次死亡》《刺杀据点》(Vantage Point)和《利刃出鞘》(Knives Out)……这些借鉴都是21世纪的创作者对阿加莎的作品和才华的精彩致敬。

阿加莎迷,猜你还喜欢……

《本阵杀人事件》
[日]横沟正史 著 于壮 译
南海出版公司|新经典文化 2012-9

多萝西·L·塞耶斯的所有作品(强烈推荐《剧毒》)、苏菲·汉娜的“赫尔克里·波洛系列”和横沟正史的《本阵杀人事件》。

(翻译:张璟萱)