在马赛的这个周六夜晚令人非常不安，通过与俄罗斯队的对决我们将见证英格兰主帅霍奇森能否将球队凝结在一起，但是臭名昭著的英国足球流氓是否仍就活跃在比赛周围并借机生事仍旧令人担忧。尤其引人注目的是，我们将会目睹18年前的惨案是否已经成为过去。

英格兰队在马赛的上一场比赛是1998年6月15日格伦·霍德尔率领的队伍在世界杯首战中与突尼斯队的对决，那时英格兰队凭借阿兰·希勒和保罗·斯科尔斯的进球以2比0 击败对手。

这场比赛并非最精彩，但是在维洛德罗姆球场发生的一切令整个英国蒙羞。剃了光头的足球流氓詹姆斯·夏伊乐（James Shayler）拿着印有“马赛之猪（Pig of Marseille）”的标示吹嘘自己要回到这座城市掀起更大的暴力风浪。与此同时，没有球票的英国“球迷”试图在马赛老港区重现1998年的肆意破坏。

夏伊乐在1998年指责穆斯林挑起了暴力活动，他在法国被收监两个月并被判禁止入境法国一年，但是他声称自己并不在旅行封禁列表上。夏伊乐已经声称自己拥有本周六英俄之战的门票，这张票来自于一位臭名昭著的俄罗斯球迷团体成员。

考虑到来自北非与法国感情疏离的当地人和俄罗斯右翼团体，人们确实应为此感到担忧。不过现在法国政府要处理的棘手事情还在这件事前面排了一大列，这个国家正在对圣战恐怖分子和格雷格里·莫托（Gregoire Moutaux）等右翼极端分子高度戒备，后者曾在乌克兰和波兰的边境被拦下，他当时带着五把卡拉什尼科夫步枪、5000发子弹、两件火箭发射器和125千克重的爆炸物。

法国警方和安全机构可以不受英国流氓团伙的影响。我在18年前随球迷旅行并撰写一本关于1998年世界杯的书，那次英格兰队在十六强淘汰赛的点球大战中不敌阿根廷队，这场比赛整整打满120分钟，贝克汉姆染红离场。

在接下来的两天两夜中英国人与突尼斯人的打斗持续不断，法国警察也经常与醉酒冲突的英国帮派产生矛盾。警察在12小时内接连使用催泪瓦斯，最后超过100人被捕，30人被送进医院。那时出现了4起刺伤事件、数十起袭击事件和大范围偷窃事件，2006年英格兰队的世界杯之旅再度黯淡。

那时马赛贝尔伊堤岸上的餐厅完全无法营业，而英国流氓们却毫不收敛。顾客们滚下餐桌，他们咳嗽着在催泪瓦斯中踉跄走过狭窄的街道，道旁门窗紧闭，一时间餐具和面包篮撒满人行道。

一位来自《伦敦标准晚报》的记者在骚乱中被踢踏晕厥，一位经验老道的外国记者曾在福克兰群岛（阿根廷称马尔维纳斯群岛）、布里克斯顿、布拉格和托斯德等地记录过各种骚乱和战争，他表示马赛发生的一切与自己之前经历的乱局一样恶劣。

我当时站在那里看见一名身披圣乔治旗的男子正爬上码头旁一辆汽车并开始在车顶上踩踏，一阵“我们毋宁前进”的歌声响起，汽车司机前后移动汽车然后袭击者从车顶摔向地面，他的头被混凝土台阶边缘割伤。我看见一名身穿红色英格兰衫的男子正在踢打一个突尼斯人的头，当他逃走时我惊讶地发现他的背后印着一个“6”，这个数字是英格兰名将博比·穆尔在1966年短暂统治足球界时身穿的球衣号。有个人看见我在做记录时，他对我嘲笑道：“就像往常那样指责我们吧，你这个混蛋！”

镇暴警察在盾牌后发起重击，他们就像一群《星球大战》中的“天行者”，那时一大伙英国球迷正在街头距离他们50码（约45.7米）的地方。不知怎的，我被警察和不断推进的暴民裹挟在中间，我跑进一条小道并蜷缩在角落。事态愈发激烈，在半场休息的时候，球迷开始在距离球场1英里（约1.6公里）开外的普拉多海滩恶语相加，那里有转播大屏和足够容纳80000名球迷的空间。

现在，对于没有门票的球迷而言同样的计划即将被实施，大约1200名安保人员将被部署在球场内外，另外有数百名安保人员将会出现在市中心。

我们热爱足球的人都应该祈祷球员们在场上的拼搏能够抓住观众的想象力，18年前的恐怖时刻就让它永远成为历史吧。

（翻译：王一诺）