斯柯达首款中大型SUV长这个“熊”样

从雪人到棕熊,我们似乎已能预料到,若干年之后斯柯达的SUV产品库中还会出现猛犸、金刚、发霉的绿巨人……

 |  李亦萌

随着车型名称于近期确定,斯柯达旗下第一款中大型SUV的各项细节也陆续公布。

斯柯达官方本月宣布,即将推出的全新SUV车型将被命名为“Kodiaq” 。这一名称源自生活在美国阿拉斯加附近科迪亚克岛(Kodiak)上的棕熊,后者因身长可超过3米、体重可达1100公斤、为棕熊中体形最大的亚种而著称。

其中的用意相当明显。作为大众MQB平台上驶下的一款中大型SUV,斯柯达Kodiaq需要彰显自己伟岸的身形。新车的设计灵感来自今年3月亮相日内瓦车展的VisionS概念车,其车身长度将达到4.7米,比大众途锐仅少10厘米,但比全新的5座版途观要长21厘米。同时,该车也会提供7座版本可供选择。从参数来看,要舒服地容纳7名乘员并不困难。

Kodiaq车型预计最快将在10月举行的巴黎车展上亮相,并于2017年年初上市。尽管VisionS概念车采用了与大众途观GTE相类似的混合动力总成,但Kodiaq上市后将提供更多的动力选择。新车预计将搭载1.0T、1.4T、1.8T及2.0T等多款涡轮增压汽油发动机以及1.6TDI、2.0TDI等两款柴油发动机,与之配合的则是6速手动或7速DSG双离合变速箱。此外,新车标配采用前驱结构,但也可选装四驱系统。

尽管车型本身在并未上市的情况下已引起外界关注,但其独树一帜的命名方式还是招致了一些略显尖刻的评论。

为车型命名的确是一件非常伤脑筋的事,因为这相当于用此后数以百万计的销售额作为赌注。决策者既要考虑该名称的发音是否顺口,又要考虑其在各种语言中的含义。

通常,这种风险极大“精细活”需要耗时数月,并动用数上百名语言学家和营销学专家。他们要负责查看车型名称是否能够注册、是否符合制造商的定位或是否会引起某些人的不快。而在历史上,也的确存在一些著名的失败案例。

法国汽车制造商于1970年代推出的雷诺17车型在意大利遭到了抵制。这是因为在当地文化中,“17”被认为是一个不吉祥的数字(一种得到普遍认同的说法是,17在罗马数字中写作XVII,将这个词的字母换个顺序后就变成了VIXI,而这个词在拉丁语中是“活着”的完成态,也就是“活完了,活够了”)。为此,雷诺不得不在意大利将该车型命名为雷诺177。

与之命运相似的还有菲亚特Ritmo车型,它们的名字在英语国家被改成了Strada。因为在英文俚语中,“Ritmo”会让人联想到绯红的“大姨妈”。

较近的两个例子是,丰田MR2的名称在法语发音中已接近粗话(不解释),因此在当地被改成了MR。三菱帕杰罗(Pajero)也因为在西班牙语中通常被解释成“魔鬼”,而不得不在西语地区被命名为Montero。

对斯柯达来说,此前的命名策略可谓相当成功,Octavia、Superb和Rapid在任何语境中都具有积极向上的意思。但当这家捷克汽车制造商决定在全新的SUV领域进行投入的时候,他们需要玩点新花样。

针对历史上首款中大型SUV的命名问题,斯柯达面前有两种选择:要么像为Roomster车型命名时那样生造一个词(由“room”和“roadster”结合而成,上述两个单词在英语中的意思分别是“房间”和“敞篷跑车”),要么延续Yeti车型的“雪人”风格。后者是一款在2009年上市的小型SUV,其名称所指的是一种传说在珠穆朗玛峰附近活动的人猿。第二代Yeti预计将在2018年上市。

自VisionS概念车亮相起,其量产版车型的名称就引起了诸多猜测。当时,这款车被临时称为Snowman(英语“雪人”)。今年2月,德国媒体称,上述命名因为某些问题而遭弃用,新车名称将在“Kodiak”和“Kodiaq” 之间产生。

在最近发布的新闻稿中,斯柯达方面表示,“Kodiaq”一词的常见拼法是以字母“k”结尾,但出于创新的考虑,他们最终选择以“q”结尾。另外,在阿拉斯加土著阿鲁提克人(Alutiiq)的语言中,“棕熊”一词也大量地用到了字母“q”,后者也因此可被视作这一物种的标志。

事实上,Kodiaq与全新途观源出同一平台,甚至可被视作后者的加长版。而未来的Yeti车型则是同一机制的缩短版,还将与“西班牙兄弟”西雅特Ateca车型实现零件共享。后者据称将很快迎来一款体形较大的兄弟车型,其灵感源自去年日内瓦车展上亮相的西雅特20V20概念车。

有消息称,斯柯达方面可能正在酝酿介于Kodiaq和第二代Yeti之间的第三款SUV车型,而Snowman的名称或将被用来命名这款神秘车型。这种假设具有一定的道理:按照传言,斯柯达的第三款SUV将主打高纬度国家市场,类似Snowman这样的名称更能激发当地家庭的购买欲望。

斯柯达在SUV市场上的激进态度多少折射出其母公司——大众汽车集团的战略意图。该集团CEO马蒂亚斯·穆勒(Matthias Müller)在近期举行的大众集团2015年业绩发布大会上表示,集团计划在2016年发布约60款新车,其中包括大众新一代途观、奥迪Q2及新一代Q5在内的SUV车型将成为重点。