《滚石》杂志最近的一篇极富争议的文章中，提及了关于大毒枭古兹曼本月早些时候越狱的事情，文章中的插图上古兹曼身着两款色彩艳丽的衬衫，而生产这两件衬衫的洛杉矶小店在图片一经流出后，就由于急速增长的订单量而忙得“瘫痪”了。

公司副总裁Tatiana Kivachook说，巴巴拉斯（Barbaras）的电话铃响个不停，几百万封邮件涌入公司的邮箱。来自世界各地的订单涌来，比如英国、法国、德国、澳大利亚和保加利亚，人人都要订购一件毒枭古兹曼穿过的衬衫。

而在图片中，古兹曼伸出一只手和演员兼文章作者的西恩·潘相握，照片中的古兹曼身着新命名为“古兹曼”范特西、“古兹曼”疯狂漩涡的斯文衬衫。两款衬衫售价均为128美元并且到本月底都可以订购。在今年6月的时候，古兹曼骑着一辆摩托车穿过一个一英里长的隧道，从墨西哥最大监狱策划了一场精心的越狱之后，西恩·潘在10月的时候访问了他。在古兹曼再次被捕之后，《滚石》杂志发布了潘的这一文章。

“这真的挺艰难的。一方面来说，我们当然非常非常激动，但是我们的生意第一周就瘫痪了，因为那些订单量和访问量。”Kivachook说道，“第二周的时候，我们试图完成订单，现在第三周了，我们就多加了点人手过来帮忙，实话说，这真是疯了，没人能想到这个。”

在古兹曼的照片公开前，巴巴拉斯每天只有10到20件的订单量，但是现在每天能收到一百封订单，如此之大的需求量导致员工们昼夜赶工并且公司的网站都崩溃了。尽管生意很红火，但是媒体的注意力与审查对公司来说却有些招架不住，毕竟巴巴拉斯只有八名员工。

“我们的生意就像做过山车一样。”Kivachook说道，并补充说，有些人将他们的品牌和“罪犯文化”绑定在一起并批评这家公司“从毒品交易的光荣化里寻求利润”。

巴巴拉斯试图将这一联系清除掉，在自己的网站和社交媒体上，它都在澄清自己并没有支持古兹曼的行为。并且巴巴拉斯将捐赠5%的利润给抵制滥用毒品项目（D.A.R.E），该项目和学校合作紧密。尽管承诺了捐赠，Kivachook说，公司还是饱受批评。

“有些人非常激进，说‘你们就是支持赌王，你们和他们就是一伙儿的，你们就是靠着他们赚钱’。”Kivachook说，“你会怎么回答这一问题呢？出于某些原因，人们总是将这两个联系在一起。但这不意味着，古兹曼穿的任何衣服，以及所有那些他出于某些理由选择的品牌，都支持毒品交易。两者之间的联系毫无逻辑可言。”

尽管古兹曼一时之间成为了好的生意噱头，但Kivachook说，自己希望两者之间的联系不会分散巴巴拉斯的使命，即通过服装传达“优雅谈吐，尊贵思想，高尚举止”的理念。

“我们经营成衣、服饰和时尚等，这与古兹曼绝无联系。”Kivachook说道，“这是一个令人惊喜的挑战。我们试图向公众传达一些好的事物，不仅仅是好的衣服，还有能改变世界的良好心愿。”

（翻译：李睿一）