范主说：我文艺起来自己都害怕

文艺的范友们，

冯唐翻译的《飞鸟集》你们读了吗？

读完你们肿胀了吗？

啊哈哈哈哈！

范主也努力押韵啦~\(≧▽≦)/~

——范主的开篇打油诗。

文学泰斗泰戈尔的《飞鸟集》实在太经典太有名。范主记得中学语文课本里还有学过，这里就不作多余的介绍了~等哪天聊发文艺狂的时候，坐在公园河边的石头上读一读也是极好的 (•‾⌣‾•)

不知道为什么，今年7月出版的《飞鸟集(冯唐新译本）》这几天突如其来的刷屏。实在令范主猝不及防。然而更加令范主猝不及防的，是冯唐字里行间弥漫着荷尔蒙的诗句。

客观的说，冯唐的飞鸟集不卖弄性的时候，也蛮精彩的。不过范主认为，少了那些特别“冯唐”的骚（di）气（su）文字，这个新译版诗集也刷不了屏。君不见这年头，谁还读诗啊（少数文艺青年要特别保护）╮(╯∀╰)╭

从开篇，可以看出整体译文的基调。范主另选了最经典的民国时期郑振铎翻译版本作为对照~范友们可以感受下不同的画风。当然原文范主也会放的，英语好的范友们可以感受下原文的意境。

1.

泰戈尔英文原文：

Stray birds of summer come to my window to singand fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

冯唐的译文：

夏日的飞鸟来到我窗前

歌

笑

翩跹消失在我眼前

 

秋天的黄叶一直在窗前

无歌

无笑

无翩跹

坠落在我眼前

郑振铎的译文：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

对于《飞鸟集》的翻译前作，冯唐的评价是这样的：“郑振铎旧译总体偏平实，但是集子题目反而翻得飘。”

那我们来感受下冯唐不平实的版本ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

2.

泰戈尔英文原文：

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

冯唐的译文：

现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹吧

郑振铎的译文：

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

混蛋……冯唐大约感觉自己萌萌哒

卖萌是小，更厉害的再后面呢=3=

3.

泰戈尔英文原文：

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

冯唐的译文：（范主提醒前方高能）

大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行

郑振铎的译文：

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

谁能告诉我“解开裤裆”对应的是泰戈尔的哪句？再创作时脑子里得有多少欲求不满，才能上来就解裤裆Σ( °△°|||)︴

一个不够，再来一个~

13.

泰戈尔英文原文：

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

冯唐的译文：

心呐

听吧

这世界和你做爱的细碎响声啊

郑振铎的译文：

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

大概是看见makes love就想到做爱了吧，的确是直译呢(*^__^*)

一二三四，再来一次~

91.

泰戈尔英文原文：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

冯唐的译文：

有了绿草
大地变得挺骚

郑振铎的译文：

大地借助于绿草，

显出她自己的殷勤好客。

范主在这些文字中切实感受到一名大龄男青年无处安放的躁动。

如果说前面还是普通的卖萌，到这一首就是一个诗人用生命在卖萌了……

119.

泰戈尔英文原文：

The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth.

冯唐的译文：（范主提醒前方高能）

白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒 。”

郑振铎的译文：

夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”

其实冯唐连“哒”字这种卖萌专用网络用语都用在飞鸟集里，估计也是没辙了。其实他翻译成这样，是NO ZUO NO DIE~一切都是为了押韵。

我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。

 

翻译过程中发现，这个决定耗掉了我大量精力，翻译中一半的时间是在寻找最佳的押韵。

 

在寻找押韵的过程中，我越来越坚信，押韵是诗人最厉害的武器。

 

——冯唐-《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个刹那》

然而面对他的努力，范主只想说，我选择死（狗）亡（带）。

严复提出的「信达雅」，被奉为翻译界的准则。作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

不过在信达雅这件事上，冯唐的标准和别人的不大一样……他认为：“具体到翻译诗，就需要更加“有我”，力图还魂。在翻译《飞鸟集》的过程中，我没百分之百尊重原文，但是我觉得我有自由平衡信、达、雅。人生事贵快意，何况译诗?”

冯唐自己说：“诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”

难怪冯唐的飞鸟集这么醉人了。

经过一番努力的倒酒增加诗意，泰戈尔的《飞鸟集》终于变成了冯唐的《飞鸟集》，的确十分“有我”，简直太“有我”了。以至于有个网友说：“郑振铎的飞鸟集是「泰戈尔著，郑振铎译」；冯唐的《飞鸟集》是「泰戈尔、冯唐著」。”范主觉得这位网友真相了……

其实这种翻译并非完全不可取，但口碑上会有明显的两级分化。喜欢的人爱得不得了，讨厌的人恨不得踏上一万只脚。不过范主始终认为“有我”要掌握一个度，过犹不及。在一部翻译作品中过渡植入译者，有夹带私货的嫌疑，和信达雅就是相悖的。

范主心目中不加带私货的“有我”是变形金刚的大陆版翻译。原文Optimus Prime被翻译成「擎天柱」，范主觉得比港版的「柯博文」和台版的「无敌铁牛」强一万倍哈哈哈哈~

再举个简单的例子，看美剧字幕的时候，你是喜欢字幕组老老实实翻译，还是喜欢段子手一般的抖机灵呢？范主是认真翻译派的，偶尔来个段子还觉得挺萌，从头到尾抖包袱我不如去看相声算了╮(╯∀╰)╭

王小波在《青铜时代》开头说：

我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》：

 

我爱你，彼得兴建的大城，

我爱你严肃整齐的面容，
涅瓦河的水流多么庄严，
大理石铺在它的两岸……

他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。相比之下，另一位先生译的《青铜骑士》就不够好：

 

我爱你彼得的营造

我爱你庄严的外貌……

现在我明白，后一位先生准是东北人，他的译诗带有二人转的调子，和查先生的译诗相比，高下立判。那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫做好。

可惜王小波15岁就懂的道理，冯唐到现在似乎都还蒙在鼓里……

商务范出品，资料来自各版本《飞鸟集》，图片来自google|转载请注明出处，来源微信公众号『商务范』，微信号：bfaner