六位美国总统与上海不得不说的故事

9月22日-28日,中国国家主席习近平正式展开对美国的国事访问,这也是习近平就任国家主席后对美国的首次国事访问。但你知道吗?其实,上海一直是中美关系的“福地”哦!

 |  吴心远

人民网上海9月23日电,9月22日-28日,中国国家主席习近平正式展开对美国的国事访问,这也是习近平就任国家主席后对美国的首次国事访问。但你知道吗?其实,上海一直是中美关系的“福地”哦!

尼克松花2角钱到南京路买画、克林顿和复旦学子同泡网吧、奥巴马会说美国口音的“侬好”......自1972年2月尼克松总统的“破冰之旅”以来,福特、里根、老布什、克林顿、小布什和奥巴马均在任内访华,除了福特和老布什外,其余五位总统都在访问期间专门造访申城!

今天就和大家聊聊历任美国总统与上海不得不说的那些事儿!

【理查德·米尔豪斯·尼克松】

理查德·米尔豪斯·尼克松,第37任美国总统,也是中华人民共和国成立后首位访华的美国总统。

1972年2月,尼克松访华之行开启了中美关系正常化之门。在那个特殊年代,上海接待尼克松的过程中发生了很多“插曲”。

为尼克松翻译地名多次“回炉”

复旦大学外文学院教授陆谷孙在尼克松访华时期曾经为翻译组工作,据他回忆:“我当时主要是翻译资料,连续工作了两个多月,翻译尼克松要去的地方和可能会去的地方的简介。翻译好的东西交上去后,很快中文内容又改了,我就再返工。”

“翻译巨鹿路市场(注:巨鹿路位于上海市黄浦区和静安区,长2290米,修建于1907年,1966年改为现名)的简介时,就是改了又改,三番五次,先是说供应鸡鸭禽蛋,最后甚至鲍翅俱全。”陆谷孙说。

尼克松花两角钱在南京路买画

尼克松在上海期间,南京东路的新华书店内摆满了打仗、反修、革命的画作,作者杨顺泰画的《不能让他缺课》显得很特别,立刻吸引了尼克松。

这是一幅描绘帮助伤残同学上学的作品,尼克松认为体现了人道主义精神,毫不犹豫的掏出两角钱买下了时年25岁的杨顺泰的画作。

《中美联合公报》全球发布

当时,中美两国的外交官乃至最高层,一直就《中美联合公报》(又称《上海公报》)的文本在进行紧张而密集的谈判。尼克松的“破冰之旅”从北京到杭州,再从杭州到上海。即使是在他西湖泛舟之时,中美双方仍在就公报文本进行最后的细节磋商。

1972年2月28日,即尼克松动身返美的那一天,标志着中美关系里程碑的历史性文件《上海公报》在上海向全世界公布,从此掀开了中美关系史上崭新的一页。

【詹姆斯·厄尔·卡特】

詹姆斯·厄尔·卡特,第39任美国总统。

虽然在任时未曾以美国总统身份访华,但卡特以美国前总统身份,分别在2009年、2014年到上海出席中美建交30、35周年纪念活动。

在沪深情回忆邓小平

1999年在沪期间,卡特深情回忆起中美建交期间与邓小平的交往。他说:“当我与邓小平先生就中美建交进行商谈的时候,美国人仍然更喜欢与台湾打交道。考虑到美国与中国人民过去的友谊,我决定将中美关系向前推进。而现在,美国早已承认世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分。”

1979年1月1日,中美正式建交。1月28日至2月4日,邓小平应卡特邀请对美国进行正式友好访问。

参观中兴获赠乒乓球拍

2014年9月8日,时值中秋佳节,应邀来华参加纪念中美建交35周年相关活动的美国前总统卡特,参观了我国高科技企业中兴通讯。

在当天的活动中,中兴向卡特先生及夫人赠送了侯为贵董事长签名的乒乓球拍、中兴天机和nubia手机作为卡特先生90岁生日的礼物。

向复旦学子推荐留学目的地

除了到访中兴,卡特一行在纪念中美建交35周年时刻访问复旦大学,并一一回答了复旦师生提出的多个问题。

在回答关于如何面对中美关系中出现的新挑战时,他特别强调两国青年是中美两国关系的未来,因此从他任内起,就特别重视欢迎中国学生赴美留学。

卡特在现场欢迎在座的所有中国学生前往美国留学,并特别推荐了自己的家乡佐治亚州。卡特总统幽默风趣又不失睿智机敏的回答获得了现场听众的多次热烈掌声。

【罗纳德·威尔逊·里根】

罗纳德·威尔逊·里根,第40任美国总统,是1949年后访华的第三位美国总统。

1984年4月访华期间表示,美国将履行在三个联合公报(《上海公报》、《中美建交公报》和《八一七公报》)中所承担的义务,执行“一个中国”的政策。

有媒体评价称,演员出身的里根非常清楚怎样获得主人的好感。在钓鱼台养源斋李先念举办的宴会上,他用唐诗“海内存知己,天涯若比邻”作祝酒词,在西安兵马俑的发掘坑中,他幽默地请求接待人员准许他摸一下陶马,留下“拍马屁”的典故;而在上海复旦大学相辉堂演讲时,他用汉语向台下师生清晰地说出“通力合作”四个字。

美国总统“突袭”复旦课堂

1984年4月30日中午,里根一行飞往上海访问。上海是中国最大的城市,虽然那时尚未改建,但比起北京来还是繁华得多。

在上海第二天,里根总统来到复旦大学。当时,外文系的陆谷孙教授正在3108教室里,给近200名学生讲述英国文学课程“关于莎士比亚的五个疑问”。陆教授看里根总统进来,便迎上去向他表示了欢迎。当时课堂气氛很热烈,学生提了很多问题,比如问他大学生活中哪些方面让他印象深刻,美国学生怎么为这个变化中的世界做准备,美国大学在美国科技进步中的作用等。

当被问及在华访问印象最深的事时,里根幽默地回答,“我也在琢磨呢”。不过他同时表示,中国人民的热情和友情,是他到这里之后最为温暖人心的经历,最后他以“我们已经开始了两个民族间最伟大的友谊”作为结尾。

里根夫人邀请少年合唱团赴美

在里根发表演讲期间,里根夫人则到上海少年宫参观。

里根夫人先看了武术表演和体操表演,并对此十分称赞;然后又看了手工艺制作和孩子们的绘画;最后听了器乐合奏和少年合唱团的合唱。她表示非常喜欢孩子们的合唱,并邀请上海少年合唱团作为白宫的小客人到华盛顿演出。

作为中美两国少年友好的代表,后来上海少年合唱团于1985年果真到华盛顿演出,也在白宫演出,受到了里根夫人的热情接待。

【威廉·杰斐逊·克林顿】

威廉·杰斐逊·克林顿,第42任美国总统。

1998年6月,克林顿在其第二任期内访华并来到上海。这时候,一个“完全原生态”的上海已经开始展示在美国总统面前,普通民众的心态也变得更加平和。

公开重申美国不支持台湾独立

期间,克林顿总统和夫人希拉里来到拥有1300万册藏书的上海图书馆参观。克林顿公开重申,美国不支持台湾独立,不支持“一中一台”、“两个中国”,不支持台湾加入任何必须由主权国家才能参加的国际组织。克林顿说,他在北京时有机会向江泽民主席重申了美方在台湾问题上向中方作出的承诺。他说,美方的政策是一贯的。

克林顿说,人们都知道,一个更加繁荣、开放和强大的新中国正在世界上崛起。他本人在这次访问中与中国各界人士的广泛接触,有利于美中两国人民增进友谊与合作。虽然美中两国在一些问题上还存在分歧,但双方应该通过对话与合作来消除分歧,进一步扩大共识。

作客上海电台与市民互动

离开图书馆,克林顿总统在上海市市长徐匡迪的陪同下,走进了上海人民广播电台《市民与社会》节目直播室。

在50分钟的节目里,许多市民争相通过热线电话向克林顿总统和徐匡迪市长提问。面对“如何进一步发展中美贸易”、“如何发展中美教育合作”、“对中国加入世贸组织有何看法”、“爱好什么体育项目”等问题,克林顿总统谈了自己的见解和看法。

晚间,中方在和平饭店为克林顿总统夫妇举行了宴会。克林顿总统称赞“上海是全世界最令人兴奋的地方之一,上海人民受过良好的教育”。

获赠“1998”字样证券红马甲

1998年7月1日,克林顿在时任上海市市长徐匡迪陪同下,参观上海证券交易所。

安排克林顿参观上海证交所,一个很重要的原因是江泽民在1997年10月访问美国时曾参观纽约证交所,并为当日开市敲槌;而其更重要的意义,则是要让克林顿在上海这个中国最现代化的城市体会改革开放20年来的巨变,从而对中国产生更多的认同感。

0835号交易员陈晨代表上交所1000多位“红马甲”赠送给克林顿总统一份特殊的礼物:印有“1998”字样的红马甲,作为克林顿总统参观上海证交所的纪念。克林顿在自己身上比划了一下,乐呵呵地说:“我一定会穿上它。”

与复旦学子一起“泡网吧”

值得一提的是,复旦学子胡丹青还与克林顿共同泡网吧,成为一时美谈。

胡丹青的父亲、大公报上海办事处同事胡功国告诉记者,当天正好是7月1日,克林顿结束上海美国商会的早餐演讲后,兴冲冲来到附近一家「3C+T」的网吧(注:这是国内首家网吧,位于上海著名商业区淮海路、陕西路口)。

正在此上网的胡丹青见到总统到来,随即在电脑上输入白宫的网址,克林顿看到多日不见的总统官邸,显得特别高兴。

之后,胡丹青用娴熟的英语与克林顿一边聊天,一边操作电脑。一旁的美国参议员发问有些尖锐:“中国是否有不允许大众进入的网站?”所有的镜头都对准了胡丹青,克林顿也饶有兴趣地坐在身边等待答案。胡丹青机智地回答:凡是我感兴趣的网站都能进。

【乔治·沃克·布什】

乔治·沃克·布什,别称“小布什”,第43任美国总统。

2001年10月18日至20日,美国总统小布什在“9·11”后首次出国参加上海APEC会议。

9.11后呼吁联合打击恐怖主义

2001年10月19日,江泽民主席在上海西郊宾馆与小布什举行会晤。他们就中美关系和反恐怖主义、维护世界和平等共同关心的重大问题交换了意见。

随后,江泽民主席与布什总统共同会见中外记者。江泽民主席说,中美作为世界上有重要影响的两个国家,在维护亚太和世界和平与安全,推动地区和全球经济的发展与繁荣,以及同国际社会一道打击恐怖主义等方面,都拥有共同的责任和利益。中国重视与美国的关系,愿与美方共同努力,发展中美建设性合作关系。

布什总统表示:中国是一个伟大的国家,美国愿意同中国一起发展建设性合作关系,美中两国面临着许多共同利益,两国可以在一起做更多的事情。

退休之后再次来沪演讲

2010年4月9日,小布什在卸任美国总统一职后出席在上海举办的“2010首届沃特金融峰会”。

“退休之后,生活节奏不那么快了。”在轻松的气氛中,布什在峰会演讲上表示自己目前在德州农场生活非常悠闲。布什称,上海是非常值得美国人一看的城市。布什表示,中国目前处在变革中,是整个东亚变化的一部分。“全球经济舞台中心已经从大西洋转到了太平洋。”

布什回忆自己执政时期,美国对东亚贸易的大幅增长可以用奇迹来概括,这是自由市场的力量。“贸易需要开放市场,人们希望在国际体制下进行竞争。”此外,布什强调,中国的崛起不令人担心,中国崛起是机遇不是威胁,有利双赢局面。

【贝拉克·侯赛因·奥巴马】

贝拉克·侯赛因·奥巴马,现任美国总统(第44任、56-57届)。

2009年从15日深夜11点在雨中抵达上海,到18日下午5点飞离北京,美国总统奥巴马在中国停留了约66个小时。

在上海科技馆,美国总统巴拉克·奥巴马开展了本次访问中唯一的一场与中国青年人的交流活动。走上讲台前,总统特别和坐在通道边的几位复旦学生握手。

奥巴马总统首先发表了简短的演讲,一句带有美国口音的上海话“侬好”引起了全场的笑声和掌声,这一下子拉近了青年人和美国总统的距离。

之后,奥巴马拿起无线话筒,扮演起“脱口秀”主持人的角色,开始和中国青年人的直接对话。复旦大学社会学系学生陈曦得到了第一个提问机会,她问奥巴马:“上海和芝加哥是友好城市,这两个城市间进行过各种经贸、文化、政治交流,奥巴马总统将会怎样促进两国之间的城市关系?总统明年是否会来参加上海世博会?”

奥巴马表示,中美城市之间可以在城市管理和建设的问题上相互学习。他认为,美国可以向中国城市学习快速轨道交通系统的建设。奥巴马表示,他十分乐意来参观上海世博会,但是并不能确定,因为他的日程很紧。他特别说道,芝加哥曾经举办过两次世博会,每次世博会都促使城市往前迈进了一大步,他相信世博会后,上海将变得更加繁荣。

后记:

1972年,尼克松开启“破冰之旅”,当年的《中美联合公报》也是在上海发表,因此又被称为《上海公报》;30年前邓小平访美,从上海虹桥机场起飞。

作为一座国际化大都市,上海在中美关系中扮演了重要角色。这是上海的独特魅力,也是所有上海人足以为之骄傲的地方!