6月3日，据美国有线电视新闻网消息，国际足球联合会（FIFA）召开新闻发布会，宣布了其主席布拉特辞职。

而在5月30日，在国际足联的大选中，布拉特才刚击败阿里王子获得连任，其任期也延续至2019年。

以下是国际足联主席布拉特辞职全文：

对于我的国际足联主席工作，以及过去四十年我与国际足联和足球事业紧密相连的人生历程，我都已经做出了深刻的反省。对我而言，国际足联比任何其他都要珍贵，而我也只想做出对国际足联和足球运动最好的决定。在刚刚过去的选举中，我觉得自己必须要站出来争取连任，因为当时的我认为这是对整个组织最好的选择。那场选举已经结束了，但是足联的挑战还在继续。现在的国际足联需要一次大型改革。

虽然国际足联赋予我继续任职的权力，但是这并不等同于整个足球世界对我继续出任主席的认同。足球世界里还有所有足球迷、运动员、和俱乐部等等，他们像我们一样，用自己的生命热爱着足球事业。

所以，我已经决定卸下国际足联代表大会授予我的主席一职。但在新任主席选出之前，我还将继续履行作为主席的职责。

下一次国际足联代表大会将于2016年5月13日在墨西哥城召开。距离下次大会还有较长时间，这将造成新任主席选举的不必要延误。所以我也会催促执行委员会在最短时间内组织一次代表大会，选出我的继任者。但是，这一系列行动需要遵循国际足联的相关章程，而我们也必须为最好的候选人提供充足的时间，以便他们展示自我，参与竞选。

因为我不会再作为下一届候选人参加选举，也就不会因此受到一些不可避免的规则限制，所以在这段时间内，我将集中精力推动一些影响深远的基础改革，做出一些超越我们以往工作的改变。在过去的许多年里，我们都努力地推动着管理方面的改革，但是坦白来说，这些努力还不够，改革还要继续下去。

我们不能管控执行委员会中的代表们，但是国际足联需要对他们的行为和决定负责。所以，我们需要更深层的结构改革。

首先，执行委员会需要缩减规模，而成员也应该由国际足联代表大会选举产生。对于执行委员会成员的资格审查也必须由代表大会来组织，而不能再让委员会的代表们来完成。同时，不仅仅只有主席任期需要设限，执行委员会的所有成员任期也是如此。

过去，我一直在为这些改变奋斗，就像大家所知，那些努力都不见成效。但这一次，我会成功的。

然而，我一个人是无法完成这些改革的。所以，我已经请多梅尼克·斯卡拉（Domenico Scala）开始为我监督这些改革规章和其他措施的内容和具体执行。斯卡拉先生是国际足联审计与合规委员会主席，同时也是这次选举委员会的主席，所以他也会对我的继任者的选举过程进行监督。他拥有国际足联内外众多选民的信任，也具备所有帮助推行主要改革所需的学识与经验。

出于对国际足联和其利益的最深切关心，我才做出了这个决定。在这里，我想感谢所有在我出任国际足联主席期间支持我、为我提出宝贵建议的人们，以及所有为我们共同热爱的足球事业贡献力量的各位。对我而言，最重要的是，当这一切尘埃落定之时，足球事业将成为最终的胜利者。

而就在布拉特突然宣布辞职的前一天，《纽约时报》报道称，美国联邦调查局认为，国际足联秘书长瓦尔克授权将1000万美元“贿金”从国际足联的银行账户打入杰克·沃纳的账户上。但瓦尔克并没有被捕或因任何犯罪行为遭到起诉。

其本人回应表示并没有授权转账，且没有权力这么做。瓦尔克作为国际足联的秘书长，是布拉特的心腹亲信。

（翻译：赵玮雯）