治愈了众多都市单身狗的日剧《孤独美食家》有了中文版！第一季台湾篇共12集将从5月起每周六在视频网站优酷土豆播出一集。日本版中，主角井之头五郎由颜艺俱佳的萌大叔松重丰演绎，中文版则由同样卖萌无下限的“天涯版宠”、“怪蜀黍”赵文瑄饰演，并改名为伍郎。

《孤独的美食家》是继《深夜食堂》后，日本电视人推出的又一部用食物来治愈孤寂人生的剧集，改编自久住昌之创作、谷口治郎作画的漫画，每集30分钟左右。自2012年初开播，至今已播出了四季共48集。去年第四季播完后，制作方还推出了时长55分钟的特别篇。

这部剧的简介最好写，一句话就是每一集都在360度无死角地展现一位中年男子吃各种美食的画面。可就是这么一部没戏剧冲突、没美女的剧集，吸引到了众多粉丝。甚至在知乎上还有上百人去回答“一个人吃饭怎么吃出《孤独的美食家》的感觉？”这样的问题，让人顿时“作为吃货你并不是一个人”的温暖感。

《孤美》的中文版由优酷土豆、天猫淘宝等多方投资。第一季台湾篇的主创多来自台湾，这些人中有不少曾参与台剧《小站》的拍摄——那是一部类似日剧《深夜食堂》的作品，由台湾作家张大春监制。不过因《痞子英雄》的导演蔡岳勋买下了《深夜食堂》的台湾翻拍版权，《小站》在去年播出时，曾引发版权争议。但《孤美》不同，中文版直接翻拍自原版。拍摄地、演员、剧本在确定之后都会给两位日本原创作者进行确定，整体的改编和选择，也需得到了他们的认可。之所以第一季选在台湾拍摄，编剧之一的朱璐莎透露，主要是考虑到中国和日本的饮食文化有较大差距，台湾的地域性比较特殊，由于历史原因融合了天南地北的饮食文化，选台湾，算是日本版转换到中文版的自然过度。

与日文版一样，中文版每季也拍摄了12集。台湾篇中出现的美食小店，是剧组经过了长达一年的实地考察筛选出来的。筛选的标准有三条，一是好吃、二是代表当地的特色、三是以平民的美食为主。作为主演的赵文瑄透露，有些小店是连他这个台湾“在地人”都不知晓的，甚至对其中一家的猪油拌饭念念不忘，拍完还曾带朋友去吃。另外，根据剧情需要，也并不是每一集都有在店家拍摄赵文瑄吃饭的场景，比如第六集《大导演小笼包》，赵文瑄就是在医院里吃的小笼包外卖。

与日本版不同的是，中国版对主角伍郎的身世会有更多的揭秘，每一集中都会穿插讲述了伍郎的过去，他的好友，他的父母，他的恋人。此外，除了有日版的伍郎送货，享受美食等固定环节外，在30分钟正片之后，还有30秒的舞蹈彩蛋和8分钟番外小片。舞蹈彩蛋由固定的五名舞者和每一集的主演共同完成，是对当集剧情的搞笑演绎，配有单独录制的舞蹈单曲。番外小片则采用和正片完全不同的视角，从正片的地点出发，以台湾的“十二个时辰”为线索，由SNH48的邱欣怡和李艺彤两位青春美少女，带领观众了解美食之外的台湾文化，例如探访命理街，教大家如何拜月老、求红线、占卜算卦。

对于主演赵文瑄来说，每一集都要演出吃到美食欲仙欲死的表情也是醉了。他还自曝邹眉头是他的舌头与美食相遇时的真实表情，“就像人在做爱时，高潮到来是很痛苦的，受虐一样的表情。”虽然拍摄时，遭到一些松重丰粉丝的反对，但赵文瑄对于演绎五郎这个角色可谓毫无压力，他甚至笑言连自己连台词都不用背，只要做足内心活动就够了。当然，这是玩笑话，要不然怪蜀黍也不会因看不习惯横排简体的剧本，还手抄了一份竖排繁体的版本以加强记忆。   

在台湾篇之后，中文版的《孤美》将在2016年推出第二季。而因有着某电商出品的背景，在某猫网站的生鲜频道上，如今已经上线了《孤独的美食家》专题，所以，这剧集真的不是最隐蔽的植入广告吗？