《谜一样的双眼》根据阿根廷作家爱德华多•萨切里（Eduardo Sacheri）的《他双眼的提问》（La pregunta de sus ojos）改编而来。萨切里是阿根廷著名的短篇小说作家，而《他双眼的提问》则是其长篇小说处女作，以上世纪70年代的阿根廷为背景，描写了很多政治阴谋和司法腐败。

2009年，这部作品被阿根廷导演胡安•何塞•坎帕内利亚（Juan José Campanella）改编为电影，后获得奥斯卡最佳外语片奖、西班牙戈雅奖最佳外国西语片等多项大奖。

在原版电影中，导演用不断的闪回和高智商的对白向观众展示了一段尘封30年的故事。在这段不堪回首的往事中，何塞•坎帕内利亚展示了爱、恨、恩、仇、悔等诸多人生的极端情感。影片除了有一个漂亮的结构和深重的历史背景外，几个演员的出色表演也为影片增色不少。女主角索蕾达•维拉米尔（Soledad Villamil）和年过半百的阿根廷著名男演员里卡杜•达林都在影片中有精彩表现。

阿根廷版《谜一样的双眼》剧照

新版编剧兼导演比利•雷（Billy Ray）很清楚，重拍《谜一样的双眼》是多大的挑战。他对媒体说，“如果拍摄这样的影片时你不感觉害怕，那证明你还不够清醒。因为这是一部获得过奥斯卡奖的影片，所以要求是非常高的。”

“要求”同时也包括对演员阵容的要求。何塞版的女主角索蕾达•维拉米尔就得到了美国众多影评人的赞赏：“她的眼神，已经到了‘出神入化’的境地。”导演何塞•坎帕内利亚也说：“是的，维拉米尔的表现非常出众……她的眼睛中有爱意，有那种无法言说的愤怒，还有羞愧和不舍，这样的表演令我震惊了……至于里卡杜•达林，我和他是老搭档了，我对他很放心，而且他也拿出了自己一贯的高水准的表演。他的年龄是他的优势，因为他亲身经历过70年代，能体会并理解那时候的人的心境和遭遇。他的表现，让这部影片更加真实可信。”

这次的翻拍版由切瓦特•埃加福特（《为奴十二年》）、茱莉亚•罗伯茨和妮可•基德曼联合主演。比利•雷说：“当我坐下来写剧本时，我觉得自己正在写一个关于失去的故事。当然，电影还包含其他内容。由于一场可怕的犯罪，这些人的生活被撕碎了，他们被冻结了13年，没有人可以摆脱。这时候，切瓦特扮演的角色出现了，他知道解脱他们的方法，并且尝试这样做。”

比利•雷曾担任《菲利普斯船长》《饥饿游戏》的编剧，这次翻拍是他在2007年拍摄《双面间谍》后第一次重回导演椅。虽然这个故事迷住了他，他还是做了一些调整，使其与阿根廷原版有所区别。

“我认为那部电影是非常伟大的，我指的就是字面意义上的‘伟大’。但我觉得需要把它变得更有血有肉点，这意味着在重新讲述故事时要加入一些内容，使其具有美国式的感染力，”他说，“我有信心可以做到这一点。”

雷认为，所有演员在本片中都发挥了最高水准。这部电影让观众看到罗伯茨“演绎痛苦”的能力。“茱莉亚此前从来没有饰演过这类角色，这是一次让世界看到她突破自我的机会，真的非常惊人。”他说。

电影将由STX娱乐和IM环球发行，目前定于今年10月23日上映。

2009年阿根廷版《谜一样的双眼》影评

何塞•坎帕内利亚拍摄出了一部令人目不转睛的影片——影片中有复杂的故事和纠结的情感。这种影片曾经是好莱坞的拿手好戏，可是现在他们却忘记了该怎么拍这样的电影。——Screen Crave

随着影片情节的展开，你会发现这部《谜一样的双眼》越来越吸引人。它就是这么简简单单地攫走了所有人的注意力。影片里有着各种元素：爱情、喜剧、惊悚、政治谋杀甚至还有那么点黑色电影的影子。——《综艺杂志》

在这部对白机智、剧情繁杂的影片中，何塞•坎帕内利亚又向我们展示了自己的高超的导演技巧。毫无疑问，这部影片已经成为了他导演生涯的制高点。——《好莱坞报道》

爱并不是牢狱，逃亡和放逐才是，空无一切的人生才是。而痛失爱，会将人的生命永远停顿、囚禁在那一个点上，静止住，凝固掉，会让人以死去的方式活着，活得如同死去。——豆瓣影评