过去人人影视主要依靠最新的影视,尤其是美剧资源吸引用户,但现在它已经没有办法再依靠这样的模式了。
图片来源:华盖创意
尽管之前已经放出消息并通过网站和微博做了“倒计时”,2月6日的一条人人影视将转型美剧社区的微博还是在数小时内转发过万,网站甚至在短期内处于崩溃状态。
转型后成立的网站“人人美剧”声称定位在“中国最大的美剧社区”。这一动作不只酝酿了几天,公开资料显示人人美剧网站(rrmj.tv)的注册时间是在2014年的11月。
2014年底,人人影视被美国电影协会(MPAA)点名批评——其在公布的一份“黑名单”中列出了一批提供盗版下载链接的网站,和人人影视一同上榜的国内网站还有迅雷。12月20日,人人影视字幕网站通过微博宣布网站将正式关闭。在此之前,人人影视就曾经历多次被关停事件:在2010年曾被有关部门没收服务器,但在一个月后又重新上线复活。
在宣布网站将正式关闭后,媒体曾报道人人影视的服务器被移到国外,也有网友爆料人人影视5台服务器被有关部门直接带走。后来的故事证明,人人影视仍旧试图继续存活下去,继续活跃在海外剧迷中。
据招聘网站拉勾网提供的资料显示,人人美剧网站归属上海众多美科技网络公司,公司目前已获得来自创新工场的天使轮融资。在网站给出的公告中,其称将“提供详细的剧集信息、排期表和专业剧评”,网站“集结着众多的字幕组大神”、“能找到志同道合的人”。此外公告还称将在年后推出移动端产品。
人人影视团队目前非常低调,不接受任何对外采访。
曾经在深影字幕组担任成员的小君告诉界面新闻记者,在两三年前版权问题没有这么严重时候,很多学英语的同学都愿意参加字幕组练自己的听力和翻译能力,另外也能看到最新的国外影视。无论是翻译人员还是负责审校的小组长,都是零薪酬,全凭兴趣支撑。
字幕组工作流程第一步是寻找国外片源,即所谓的“生肉”。其中不乏国外的盗版资源,将字幕直接翻译或者没有字幕的情况下,通过工具转换成文字再校对、翻译。
但在最新转型的人人美剧网站上,访问者将不再能看到下载链接。尽管其在公告中充满挑逗意味的称“偶尔还会有小惊喜,你懂的”。在网站内热度最高的帖子中,昵称为master432的楼主暗示网站未来有可能提供视频资源。
现在很难说没有了下载资源的人人网站还能否对用户产生吸引力。各大视频网站上已经出现了大量美剧,并且无论采取提供剧集信息的方式还是建立美剧主题社区,似乎都不乏相应的运作成熟的竞争对手。比如豆瓣电影,已积累了包含影评在内的的大量优质UGC内容;时光网也拥有较为完整的用户打分制和英美剧最新资讯;在兴趣小组方面,陌陌这类软件主打的陌生人兴趣小组也反响较好。
影视字幕网站的生存一直主要依靠捐助和论坛广告收入,主要用于服务器和带宽方面的支出。对包括人人影视在内的绝大多数影视字幕网站来说,高昂的版权费用使得直接购买正版版权并不现实。即便是对于主打美剧资源的搜狐而言,版权也是一笔不菲的支出费用。张朝阳曾公开反复抱怨内容价格过高,以至于在去年开始尝试大力发展自制剧。