花花公子帝国的创始人休·海夫纳于周三晚间逝世，享年91岁。他走后留下了价值数百万的品牌和积累（又不断减少）了数十年的财富。

外界广泛估算他去世时约有5000万美元的财产，但市场研究员Wealth-X告诉我们，他的公司至少值1.1亿美元，流动资产约为4500万美元。

《每日电讯报》的报道称，《花花公子》的顶峰时期是1970年代初，海夫纳身价约为2亿美元，这都主要归功于他于1953年创办的这本男性杂志的风靡。

他去世时拥有花花公子品牌35%的股份，杂志100%的股份，不过这些年来杂志的销量一直在严重下滑。（《每日电讯报》报道称1999年海夫纳手中70%的花花公子股票市值高达3.99亿美元。）

谁将继承他的财产这个问题现在有点难以回答，因为他的继承人顺序尚不清晰。虽然《美国周刊》2013年曾报道过，他的财产将留给“他的孩子，南加州大学电影学院和各种慈善机构”。

海夫纳目前有4个孩子在世，包括他的女儿克里斯蒂·海夫纳，她从2009年期就开始担任花花公子的CEO；还有26岁的儿子库珀·海夫纳，现在是花花公子的首席创意官。

据《镜报》消息，他31岁的妻子Crystal Hefner（5年前嫁给他）将不会继承已故丈夫的财产，因为他们曾签署过婚前协议，不过她将会被“妥善照顾”。

（翻译：李君翔）