上个世纪八十年代，一部苏联电影《办公室的故事》陆续在中国各地放映，以其独特的冷幽默风格和浓厚的苏联情怀风靡全国，堪称是几代中国人的时代记忆。今年5月4日至5日，中国版话剧《办公室的故事》登陆沪上，老戏骨韩童生和冯宪珍又会为我们带来怎样的惊喜？

中年版“霸道总裁”恋爱指南

钱钟书曾说，上了年纪的人恋爱，“就像老房子着火，不可救药“。

《办公室的故事》里，两个中年人的爱情更是浪漫得苏破天际。

故事发生在苏联某个统计局，一个天天与数字打交道的女局长卡卢金娜（冯宪珍饰）精明干练，刻板严谨，是众人口中的“冷血动物”、“老太婆”，人到中年依然过着单身生活。而小职员诺沃谢利采夫（韩童生饰）是离异后独自抚养两个孩子的超级奶爸，唯唯诺诺，勤恳老实，一副邋遢的小市民形象。

诺沃谢利采夫被刚调任统计局副局长的老同学怂恿，硬着头皮向他“一看到就腿脚发软”的卡卢金娜献殷勤，以谋求处长的空缺。两个性格迥异的男女“不是冤家不聚头”，在一连串啼笑皆非的误会中暗生情愫，相爱相杀，最终有情人终成眷属。

原剧本创作于40多年前，中国版话剧除了让观众们重温一个温情脉脉的旧梦外，导演亚历山大·库金为它找到了新的含义：

导演亚历山大·库金

“《办公室的故事》的主题是要表达人的孤独，他们在生活中找不到灵魂伴侣。我们的生活看起来非常好，其实严重缺少人的真实情感，尤其缺少爱情。这一点无论对于俄罗斯还是中国乃至全世界都具有现实意义。”

“看看喜剧的另一种样貌”

“这部作品的意义在于，让如今习惯了看小品的中国观众，看看喜剧的另一种样貌，看看真正的幽默是什么样的。”

——著名戏剧评论家、翻译家童道明

不同于现在许多快消式的“都市爱情”和“爆笑喜剧”，《办公室的故事》台词智慧凝练，故事节奏酣畅。平实自然之中有着强烈的戏剧冲突，嬉笑怒骂之间是契诃夫式的善意讽刺。没有强行挠观众痒痒的所谓“幽默“，现实主义的表现手法还原了真实世界令人会心莞尔的时刻，返璞归真了生活的本来面目。

在《办公室的故事》中，每个人都“不太幸福，也不太高尚”，但调侃的同时，又满怀着对于“人”的关怀。

剧中的大龄“剩女”卡卢金娜局长貌似铁石心肠，但却让观众理解她的境遇、明白她的善良、敬重她的执着；而小职员诺沃谢利采夫畏畏缩缩的外表下是善解人意的温柔和敢作敢当的勇气。这一碗爱情“鸡汤”不但不腻口，还有着当下已然陌生了的温馨和诗意，蕴含着滋养人心的独特力量。

老戏骨，新感觉

“真正而高级的幽默，需要扎实去演，而不是对观众挠痒痒。”

—— 韩童生

好的喜剧需要好的演绎，韩童生和冯宪珍两位演员为这道“老汤”加了一味好料。

作为舞台上的情侣档，两位老戏骨的表演丝丝入扣，如《新京报》所评论的那样“初恋的羞涩无措怦然，中年人的矜持恐惧炽烈，通过他们（韩童生、冯宪珍）的表演，精确地传达入观众席。”

中国版话剧比起原作节奏更为紧凑明快，也因此对演员的功力提出了更高的要求。但在两位艺术家的演绎下，无论是连珠炮似的对手戏、丰富夸张的表情动作、还是略显译制腔台词都被驾驭得得心应手，妙不可言。

他们眼中的《办公室的故事》

“

我为什么喜欢《办公室的故事》？它从文字上，从人物的戏剧结构上，都非常吸引人。它不单纯是像我们所谓的喜剧，就是现在舞台上有很多喜剧，弄得人傻笑一下，然后走出剧场什么都忘了，不是这种喜剧。它是确实让人家有的时候看了，让人挺酸心（就是中年人的那种感情）。

因为人生走到四十多岁，五十多岁，实际上生活已经开始走下坡路了。人和人之间的关系，爱情、中年人的那种失落、孤独那种东西，它都是跟我们现在还是共通的，能理解的。

——冯宪珍

俄罗斯的这种戏剧它承载的东西就特别深厚。其实背后承载的是人和人之间关系的探讨，我们今天其实太缺少相互之间人文关怀和关爱。

我说我宁可把它理解成是悲喜剧。没有比人和人之间互相不了解，不屑于了解，不知道同情，不知道信任，更可悲的了。

——韩童生

这个戏被搬到中国来演出，让我觉得我们的演员简直太精彩了。我甚至觉得冯宪珍和韩童生两位艺术家的表演，完全不逊色于经典的电影版。特别是在现场看的时候，你看台上的演员尽情挥洒所带来的快感，是看电影所得不到的。

——王晓鹰（著名导演）

 

“韩爷”和冯宪珍老师在台上是真实的人，能让观众看到人的懦弱和刚强只是表面的，而里面是爱与被爱的愿望，这让每个人都能找到通感。这也是回归到话剧的本质，表演为大。这种戏，如果两个“人物”完蛋的话，那基本就完蛋了。在剧场里，观众一直在看，在笑，就说明这两个“人物”是成功的，两位老师对人物的把握准确、生动、鲜活，没什么可说的。

——何冰 （著名演员）

2017上海·静安现代戏剧谷名剧展演

《办公室的故事》

演出时间：5/4-5 19:30

演出地点：美琪大戏院（江宁路66号）

演出票价：80/180/280/380元（票价已享受上海市静安区政府惠民补贴）

购票请戳：http://www.moderndramavalley.com/content10.html

本剧根据作者埃利达尔·梁赞诺夫和埃米尔·布拉金斯基的作品《同事》改编，由中国文字著作权协会和俄罗斯FTM版权代理公司代理授权。

《办公室的故事》剧照摄影：王雨晨