“妹妹你大胆地往前走，往前走，别回头……”

前几日小十君一个损友说，他发现了《我不是潘金莲》当中一个大bug！

小十君的白眼翻出天际，潘金莲的事情都过去多久了，没完了是吧？谁快点拍个“我不是西门庆”吧谢谢！

▲你别说，还真有。有谁能解释下这是个啥？

虽然很不爽，bug还是要听的，原来是英文翻译名字有点出入。

I Am Not Madame Bovary，翻译过来就是“我不是包法利夫人”。所以包法利是谁？！这位包法利夫人也是婚内出轨谋杀亲夫的坏女人咯？

包法利夫人，来自与法国作家福楼拜创作于1857年的长篇小说《包法利夫人》，在外国文学史上的地位堪比《西厢记》中的崔莺莺。

▲世界经典名著哎，你们中学语文课都是在睡觉的吗？

语文课本说了，包法利夫人是被扭曲的社会现状杀死的，而且福楼拜写死她的时候可难过了，哭了好几天，施耐庵写死潘金莲的时候大概还放了串鞭炮吧。

所以损友说啊，这会让外国友人产生误解，没有办法get到真正意义上的潘金莲！

其实翻译成这样也没啥，人设完全一样的人物上哪找啊，差不多就得了，人家怼万达还来不及，谁顾上管你一个英文译名合不合适，naive！

不过包法利夫人这个人很有趣。普遍认为导致她三观崩溃、婚内出轨的原因，是因为少女时期阅读了大量爱情、文艺小说。

只听说读书使人进步，没听说读书逼人出轨，小说表示这口锅我们坚决不背。

古人云，女子无才便是德，今日云，女子读太多书不好嫁人。其实是因为女孩子读书太多不好控制，一言不合就上天给你看。

今天要给大家分享的电影就是一个女孩子读了小说之后内心觉醒、毅然跑路的故事。电影的名字叫做《巴尔扎克与小裁缝》。

▼2002年的老片子啦，IMDb评分7.3。

故事发生在70年代的中国湘西，一位农村姑娘离开家乡，要去大城市寻找自我，拐带她的居然是一个法国男人，那个男人就是巴尔扎克。

▲巴尔扎克说大妹子你谁啊？我不认识你啊啊……很遗憾，真的是你拐的。

故事的主人公有三位，下乡知青罗明、马剑铃，以及乡下当地的小裁缝（哦，女的）。

罗明和马剑铃给乡村带来了来自城里的活力，而天真烂漫的小裁缝，则安抚了两位知青背井离乡的苦闷。

▲从左至右分别是陈坤扮演的罗明、周迅扮演的小裁缝和刘烨扮演的马剑铃。

没错，你们没有看错！有cos游戏人物让岛国迷妹尖叫的厂花，有片酬逆天、童颜贫乳的迅哥儿，还有国家一级段子手火华社社长。

这三个人在颜值巅峰时期合作了一部好电影，这才是给影迷们最大的福利。估计短时间内这三人是不会再合作了，堪称世纪同框。

回到电影上来。影片中这三个人天天腻歪一块，一起辛苦做工，游山玩水，还一起偷了另一位知青的一箱“禁书”。

他们把这些外国小说藏在山里，小裁缝不识字，罗明和马剑铃天天给她念书，而念的第一本就是巴尔扎克的作品。

俗话说，三人行不一定出老师，出三角恋的机会更大些。罗明和马剑铃同时喜欢上了小裁缝，而罗明快人一步，不仅和小裁缝进行了精神上的交流，还进行了身体上的负距离接触。

罗明和小裁缝在天池里鱼水交融，马剑铃在岸边埋头拉琴。罗明看小裁缝的眼神是充满了进攻性的占有，而马剑铃则是退居身后温柔的守候。

马剑铃曾经问过小裁缝，哪天换我给你读鲁迅吧，鲁迅的书写的比巴尔扎克还厉害！小裁缝说，我就喜欢巴尔扎克，我就是想听巴尔扎克。

可怜我鲁迅先生出师未捷身先死，战死情场泪满襟。不过这才是拎得清的爱情，不怕你们旗鼓相当，我只偏爱一人，不辜负巴尔扎克的苦心，也不枉费鲁迅一毛钱的心意。

▲本片中也出现过当代背锅侠《包法利夫人》的身影。

但是和谐的三角恋终于被打破，并不是巴尔扎克和鲁迅干起来了，而是小裁缝书读多了，觉得外面的世界很精彩，剪掉头发背上行囊撒丫子跑了。

两位文青帅哥拜拜了您嘞，我要去寻找更美好的生活了！

在那个只能唱红歌的年代里，“禁书”的标签为阅读巴尔扎克的作品带来了快感，小裁缝固然追求身体上的愉悦，更看重精神上的高潮。

罗明为她念的书满足不了她，因为有些知识和经历必须自己去体会。在这场情爱关系的博弈中，罗明和马剑铃都输了，输给了大胖子巴尔扎克。

当男性的学识处于女性之上时，有的人选择了控制，有的人选择了改造。罗明不止一次说想要改造她，最终目的是想让一个罗明制造版的小裁缝留在他身边。

改造后的小裁缝却抛弃了两位盛世美男，追求外面的世界去了，这反转，这勇气，老佩服了，给人生导师巴尔扎克点赞！

抛开女性意识不谈，本片也是一部非常精彩的文艺电影，由旅法华人导演戴思杰执导，改编自导演撰写的同名畅销书，提名过第60届金球奖最佳外语片。

▲因本片主投资方是法国，所以本片代表法国入围了美国金球奖。而当年获得提名的中国影片是《英雄》。

因此，在本片中你可以看到一些法式情怀，象征爱情的小提琴，三角恋爱的视角，中式传统和法式思维相结合，有些似曾相识，又有些陌生新奇。

你看那20岁出头的刘烨、陈坤和周迅，他们摇曳生姿，眼神清澈，鬼马精灵。

你看不到他们本人，你只能看到马剑铃、罗明和小裁缝，还有散落山坡的青春残酷物语。

▲妈妈！这三个人的眼睛里面有星辰大海！

说到这里小十君要提下另一部著名的“三人行”电影，1962年的老片《祖与占》。

如果说《巴尔扎克与小裁缝》是与法国思维强行沾了个边，那么《祖与占》就是原汁原味法国菜。

本片也是两男一女三角恋，作为法国新浪潮电影代表作品，本片中的矛盾冲突更为激烈。

祖与占是好朋友，祖老实木讷，占活泼风流，夹在中间的女主凯瑟琳则是天真烂漫，是不是和小裁缝的情况很相似？

▲从左至右分别是占、祖和凯瑟琳。

不同的是，凯瑟琳选择了木讷的祖，但是婚后平淡的生活让凯瑟琳不安，她需要别人时刻关注她跳跃的神经，最后她劈腿了最好的朋友占。

困住凯瑟琳的是拎不清的三观，她不像小裁缝选择去更宽广的世界，她选择了互相伤害。最后她带着占一起自杀，留祖一个人暗自神伤。

有人说这不是绿茶婊么？凯瑟琳的生活方式小十君也不认同，只是从本质上而言，凯瑟琳和小裁缝是同一类人：任性，坚强，有理想。

她们的选择无关对错，因为她们追求的不是爱情，而是如何在生活中保持独立性。她们用一种残忍的方式与过去告别，大胆往前走，只不过凯瑟琳走的路不太对。

所以要像小裁缝学习，多读书，读好书，关键时刻才能帮你拎得清，走正确的路，啪更帅的男孩子，比如陈坤和刘烨。

本文为第十放映室原创，如需转载请联系微信ID：dsfysweixin。微信搜索关注：第十放映室